Siap membawa merek Anda dari pasar domestik ke pasar internasional? Apakah Anda sedang memulai peluncuran merek global habis-habisan, atau menyesuaikan upaya Anda ke beberapa pasar bahasa asing yang dipilih dengan baik lebih dekat ke rumah, langkah pertama terbaik Anda adalah rencana yang dipikirkan dengan matang untuk menetapkan strategi Anda dan membuatnya. beberapa tujuan yang realistis.

Dengan begitu, Anda dapat hak kekayaan intelektual menyederhanakan upaya Anda dan melakukan apa yang paling berdampak pada anggaran Anda. Dalam banyak kasus, Anda dapat (dan harus) memanfaatkan aset merek Anda yang ada di pasar bahasa baru. Jika dilakukan dengan benar, menyempurnakan dan menyesuaikan apa yang sudah Anda miliki dengan pelokalan dan terjemahan multibahasa yang cerdas bisa sangat efektif dalam membuat kesan pertama yang sangat penting di arena internasional baru.

Untuk membantu Anda memulai strategi dan sasaran, berikut lima kiat hebat yang dapat mengarah pada pelokalan yang cerdas dan peka budaya saat Anda memasuki pasar bahasa baru.

1. Lakukan riset untuk menemukan pasar potensial terbaik .

Ekonomi dengan pertumbuhan tercepat (seperti Brasil, India, dan Cina) mungkin terlihat seperti taruhan pasti untuk merek Anda. Tetapi dengan sedikit riset, Anda mungkin menemukan bahwa Eropa Timur adalah tempat merek Anda akan menemukan kesuksesan awal terbesarnya. Pikirkan tentang pembeda Anda di pasar baru, tren unik, dan bagaimana Anda mungkin perlu mengubah posisi merek Anda saat melokalkan untuk peluncuran global. Survei ditambah studi sikap dan penggunaan juga merupakan cara yang sangat baik untuk mengetahui denyut nadi penduduk setempat – kenali target pelanggan Anda, kesukaan dan ketidaksukaan mereka, pemberi pengaruh, hobi, dan tempat mereka berbelanja.

2. Tentukan suara merek internasional Anda . Apakah suara merek AS Anda kasual, formal, atau di antara keduanya? Berdasarkan penelitian Anda, putuskan bagaimana Anda dapat menyesuaikan suara internasional Anda agar nada tersebut bekerja paling baik dengan norma komunikasi budaya di pasar bahasa baru Anda. Ingin memastikan bahwa suara merek internasional Anda melakukan transisi terbaiknya ke media penyiaran? Lihatlah artikel bermanfaat ini tentang sulih suara multibahasa.

3. Lakukan penilaian merek visual. Bagaimana warna, bentuk, dan tipografi logo Anda, tanda, dan visual lainnya akan dianggap dalam budaya lain? Mungkinkah elemen merek visual Anda bingung dengan simbol budaya? Apakah slogan Anda harus berbeda dari satu negara ke negara lain? Cobalah untuk melihat identitas merek Anda dari sudut pandang orang lokal untuk menghindari jenis kesalahan langkah yang dapat memberikan reputasi yang salah pada merek Anda di pasar bahasa baru Anda.

4. Terjemahkan nilai-nilai perusahaan Anda untuk karyawan internasional, termasuk pernyataan misi dan nilai inti Anda. Dengan begitu, karyawan Anda akan memahami cara mewakili Anda di negaranya masing-masing, dan dapat bekerja untuk membantu membangun merek Anda dengan cara yang benar.

5. Lokalkan situs web Anda, aplikasi, komponen pemasaran mesin pencari, dan jaminan pemasaran ke pasar bahasa baru. Citra Anda di semua media harus tidak menyinggung dan menghormati perbedaan hubungan pria / wanita. Lakukan SEM multibahasa sebelum pelokalan situs web dimulai. Beri diri Anda banyak waktu untuk memiliki jaminan pemasaran, kampanye iklan, dan terjemahan idiomatik yang rumit lainnya dilakukan dengan benar.

Kiat-kiat ini hanyalah permulaan. Untuk informasi lebih lanjut tentang bagaimana membuat merek global Anda bisa diluncurkan semaksimal mungkin, baca Sepuluh Tip Teratas untuk Peluncuran Merek Internasional Anda. Bekerja dengan tim internal Anda, kantor dalam negeri, dan mitra lokalisasi tepercaya, Anda dapat menerjemahkan merek Anda dari kesuksesan domestik ke internasional.

 

 

Kumpulan Berita HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL

Post navigation


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *